第357章 杂志到家
国内的物流行业发展在国际上都被吹爆。 不过春节停运这事儿众所周知，毕竟过年举国欢庆，快递员小哥哥也是要放假的，作为不怎么网购的周家，还真不知道哪家快递春节还照常干活。 今天可是大年初一啊。 周从术屁颠颠下了楼，看到一辆印有某丰的快递车停在路边，走进后那司机也打开了车门：“周一生的快递吧？” “昂，对。”周从术应了一声，还八卦起来：“你们还真够辛苦的，大年初一也不休息？” 小哥苦笑：“我们三百六十五天不停运，不过加班费高，家里刚生了孩子，我可不得瞅着机会顶上来？行，您在这儿签个字，另外还要拍照留底。” 周从术照办，又问：“还要拍照？” 小哥拿出来一份文件，指了指抬头文字：“国际快递，高报价专线，保险为主。” 国际快递？ 周从术懵懵的，心里琢磨半天，也不得结果。 签字、拍照，快递小哥开车走了。 周从术低头瞅着文件上的英文，漫步回家，更是一头雾水的嘀咕：“lancet？栏色特？浪森特？” 他英语可不咋滴，别以为医生要看英文专业专著英语就有多好，针对某些专业名词或许门清，可真要发音朗读真是抓瞎，更别提语法一类。 而周从术离开一线都多少年了？诊所虽然忙碌，但上进力不足，更多钻研的还是中医知识。 要说lancet柳叶刀杂志世界闻名，可也要清楚，周从术当一线医生的时候，国内学者在国际学术界的地位真心不高，涉入较浅，那年头事业单位的职称评定可不需要论文打底。 以至于lancet摆在面前，也有眼不识泰山。 回到诊所，关了门。 对初八之前，诊所歇业，周家人每年也就这个节骨眼能休息一段时间。 二楼。 周寿明见儿子回来，手上拿着一个厚重文件袋，便问：“什么快递呀？怎么大过年的还来送？” “我也不知道，人家说国外寄过来的，你看上面一水儿的英文，要不您给看看？”周从术把文件袋丢在茶几上，脸上一阵揶揄的笑容，明显是搞人。 周寿明哭笑不得，笑骂道：“我要看得懂，要你干嘛？” “对了，让臻西瞅瞅，咱家可是有老外呢。”周从术往沙发上一坐，就冲着婕拉儿招手。“臻西来，给爷爷看看这上面咋回事。” 婕拉儿那半吊子英语，口语还算利索，让她认字无异于看天书。 爷俩调笑两句，周从术也就自顾自研究起来，就算以前的英语知识都忘光了，但就如今的现代科技，翻译个文件抬头还怕没结果么？ 打开手机，一阵操作捯饬。 “lancet，柳叶刀？” “英国杂志社总部发出？” “msf.zhou.chn，亲启。” 周从术脑子不笨，稍一思索，就有了模糊的答案，柳叶刀应该是外国某杂质设，后缀人名 chn，说得肯定就是自家儿子了。 “msf，听起来听熟悉的啊……” 啪啪啪。 打开度娘一顿搜索。 “嘿。”周从术惊叫起来。 周寿明转眸看来：“怎么了？有什么发现？” “msf，无国界医生啊，一生什么时候加入这个组织了？” 无国界医生组织？ 老父子俩，面面相觑，都是一副嘀咕的模样。 “估计是在非洲搞的。” “应该是了……” “那这儿杂志怎么回事？” “学习资料？要不就是这小子自己定的。”周从术想了想，看着文件袋有些跃跃欲试。“要不，咱打开看看？” 周寿明显然也有意动，但也只是挣扎一秒的功夫，就摇了摇头：“孩子大了，得有自己的隐私。” 可这话还没说完。 撕拉。 文件袋封口条直接被周从术一把撕开。 “哎呀，您半天不说话，我以为您同意了呢！”某人一副悻悻之色，看起来无比后悔，一句话瞬间甩过老父亲。 老爷子被噎得一句话也说不出来，现在都打开了，那就看看吧。 杂志一月一刊，汇总全球学术文章，彩页印刷，特别厚重一本。 俩老人是看得新奇。 老爷子率先就将杂志抢了过去，肯定要第一个过目，毕竟锅是不能白背的。 周从术也不着急，杂志被老爷子取出来，却见文件袋里还有一封折页信，杂志肯定不是重点，重点在这份信上。 文件袋外包装上就写明了，msf.zhou.chn亲启。 这么隆重的形势，总不能是发货详情单吧，好歹是国际杂志呢。 信封抖开，全英文赘述，蝌蚪文看得术哥眼晕。 仅看起头措辞，词汇使用就颇为正式繁琐。 各国语言都有类似特点，官方书面语与口头语往往有很大的差别，中文还好说，词组多有相近的地方，英文就很狗屎了。 词组之间很难搭尬，好像恨不得谁也不挨着谁，就显得特别。 最简单的例子，鸡是chicken，鸡蛋是egg。 初学语言的人真心会把这两种事物当成不同的物种，哪有中文那么具有连锁反应，鸡生的蛋，肯定是鸡蛋，你就别‘唉个’了。 所以。 术哥一看满篇官方书面语就觉得头疼。 普通白话英文小说，他或许还看得懂，语法不通还能拼凑词汇联想，这下倒是好了，长串长串的词语比医学专业名词还晦涩，想脑补也不行了。 一旁老爷子翻看得专著，其实也就看看插画。 周从术干脆就拿起翻译软件，一个词一个词开始拼凑起来。 也就是二十分钟。 哗。 周从术猛地一抖信纸，转过身去：“爸，爸，爸！！了不得了，了不得了！” 老爷子正瞅着来劲，被这么一诈唬，吓得老身板都抖了抖，没好气道：“喊叫什么？怎么就了不得了，几十岁的人了，就不能稳重点啊？” “哎呀，爸，你快看信，看信。” 周寿明脸色愈发不快：“我看得懂吗？赶紧的，看出来什么，直接说，别卖关子了。” 儿子这么大反应，那肯定是发现了什么。 老爷子心里也好奇的紧啊。 他刚才光翻书，大字不认一个，纯粹觉得人老外书页印刷的规格很高啊。 周从术深吸一口气，将信纸递给老爷子：“呐，您看，信是lancet审核部发来的，上面说论文发表通过，而且就在宣传稿首页，您看这儿……” 他又赶着翻书页，前几页目录一过，赫然就是《急救（野外）医学探索：肾脏摘除单双通道封闭的可行性》，字符自然是英文。 不过，标题下方，就引出了作者名。 msf.zhou.chn。 msf.delia&michelsen.uk。 “爸，您看这第一个名字，就是一生啊。”周从术激动得已然不能自已了。